
Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Alan Burnside), Jan Maxián - David Schwimmer (Ray Armstrong), Bohdan Tůma - Noah Wyle (Avril Aaronson), Milena Steinmasslová - Angela Bassett (Bonnie Benjamin), Antonín Navrátil - Courtney B. Vance (Agent O'Hara, titulky), René Slováčková - Kate Beckinsale (Rachel Armstrong), Pavel Vondra - Matt Dillon (Patton Dubois), Jolana Smyčková, Filip Švarc, Klára Vodenková, Kristýna Valová, Anna Remková, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Lucie Kušnírová, Roman Hajlich
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2009
2.DABING: Filmbox (jako Všechno kromě pravdy)
V českém znění: Nina Horáková - Kate Beckinsale (Rachel Armstrong), Jakub Saic - David Schwimmer (Ray Armstrong), Michal Holán - Matt Dillon (Patton Dubois), Bohuslav Kalva - Courtney B. Vance (Agent O'Hara), Robin Pařík - Noah Wyle (Avril Aaronson), Bohdan Tůma - Alan Alda (Alan Burnside), Kristýna Skružná - Vera Farmiga (Erica Van Dorenová), Bohuslav Kalva - Floyd Abrams (soudce Hall), Zbyšek Horák - Michael O'Neill (ředitel CIA), Eliška Nezvalová - Angelica Page (Molly Meyersová), Jan Škvor, Daniel Gabriel, Radek Hoppe, Petra Tišnovská, Radek Škvor a další
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Linda Stránská
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková, Štepánka Peroutková
Režie: Adéla Kubačáková
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024