Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Alan Burnside), Jan Maxián - David Schwimmer (Ray Armstrong), Bohdan Tůma - Noah Wyle (Avril Aaronson), Milena Steinmasslová - Angela Bassett (Bonnie Benjamin), Antonín Navrátil - Courtney B. Vance (Agent O'Hara, titulky), René Slováčková - Kate Beckinsale (Rachel Armstrong), Pavel Vondra - Matt Dillon (Patton Dubois), Jolana Smyčková, Filip Švarc, Klára Vodenková, Kristýna Valová, Anna Remková, Marcel Rošetzký, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Lucie Kušnírová, Roman Hajlich

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2009

2.DABING: Filmbox (jako Všechno kromě pravdy)
V českém znění: Nina Horáková - Kate Beckinsale (Rachel Armstrong), Jakub Saic - David Schwimmer (Ray Armstrong), Michal Holán - Matt Dillon (Patton Dubois), Bohuslav Kalva - Courtney B. Vance (Agent O'Hara), Robin Pařík - Noah Wyle (Avril Aaronson), Bohdan Tůma - Alan Alda (Alan Burnside), Kristýna Skružná - Vera Farmiga (Erica Van Dorenová), Bohuslav Kalva - Floyd Abrams (soudce Hall), Zbyšek Horák - Michael O'Neill (ředitel CIA), Eliška Nezvalová - Angelica Page (Molly Meyersová), Jan Škvor, Daniel Gabriel, Radek Hoppe, Petra Tišnovská, Radek Škvor a další

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Linda Stránská
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Produkce: Zdena Sirotková, Štepánka Peroutková
Režie: Adéla Kubačáková
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024

upřímě, pro mě je to krom Pavla Trávníčka zprask nejhrubšího zrna... tito lidé se chtěj evidentně zapsat do dabingových dějin... že je to v negativním smyslu jim asi nevadí... hodně jsem se přemáhal, abych ze svého komentáře vynechal nějaký peprnější výrazy ,to mi věřte... kolik ještě tahle sestava zkazí dabingů...

Na tento film jsem se velmi těšil, ale opět musí být můj zážitek zkažen Jsem zvědavý, jestli ještě někdy bude Kate Beckinsale dabovat Barbora Munzarová, která na ni perfektně sedí. Přežiju na ni i Terezu Bebarovou, nebo Jitku Moučkovou, ale René Slováčková? Když jsem viděl spojení Maxián - Schwimmer, tak jsem se musel zasmát. To už ani nijak nejde. Opravdu asi mají úmysl se zapsat do dabingových dějin...

Btw. kdo dabuje Veru Farmigu?

Jan Maxián a David Schwimmer?! No to se snad konečně vyrovná kombinaci Zbyšel Horák a Ian Somerhalder, ne? Kvůli lidem jako je pan Žáček a studio Budíkov začíná čím dál víc lidí nesnášet dabing. Vždyť to je fakt strašné...

jackb píše:Takže Žáček má další zářez . Nechápu, proč mu dávaj tak hvězdně obsazenej film, když dodrží jedinýho dvorního dabéra . Jinak si myslím, že se Bohdan Tůma taky mohl zmínit u Noaha Wyla o panu Benešovi. Do Budíkova by se měli dostávat jenom nějaké druhořadé filmy, kde nikdo známý nehraje

mno ono se nedá říct, že by si zrovna Bohdan Tůma nějak dával záležet na dabincích, který dělá on sám... a že by doporučil práci někomu jinýmu na úkor sebe? to se mi nezdá... pravdou je, že ta kombinace s "Flynnem" je dost hrozná... ale takových je v tomhle dabingu víc... opravdu nevím, proč se tvůrci obtěžují s jedním spjatým spojením, když zbytek takhle osolej... tuhletu ani ne polovičatou práci fakt nechápu... nevím, co sledujou tím, že předhodí generaci vyrostlé na Přátelích spojení Schwimmer - Maxián.. samo nic proti Honzovi, tady chyba úplně jinde...

Jan Maxián jako David Schwimmer a Bohdan Tůma jako Noah Wyle?

Podle profilu Matta Dillona jej Pavel Vondra daboval i ve dvou dalších filmech, takže i toto lze brát jako dodržení ustáleného českého hlasu. Zbytek ale (s čestnou výjimkou Pavla Trávnička) vypadá opravdu značně nevábně .

dotaz: Proč postavu Alana Aldy nazývají Albert, ne Alan?

Na Nova Cinema původní dabing.

V prvním dabingu jsem se smála spojení Schwimmer Maxián a v tom druhém mě paní režisérka rozesmála spojením Pařík- Wyle. Pan Kalva aha, Bohdan hmmm, druhej daboš vesele konkuruje tomu prvnímu, aspoň co se obsazení týká.